Bureau
 d’information
touristique

En arrière
  Brève histoire du bureau de séjour et tourisme de naples
 

Le bureau Autonome de Séjour et Tourisme de Naples a été constitué en 1951, à la suite du Décret du Ministre des Intérieurs  avec le Ministre des Finances qui reconnaissait au territoire entier de la Commune de Naples le titre de Station de Séjour et Tourisme.

En date 21 Mars du même an le Préfet de Naples constituait le Comité d'Administration du Bureau avec des représentants de l'ENIT, du Touring Club Italien, du Conseil Provincial de Santé, de l'association générale du Commerce, des Hôtels et des Pensions, des Industriels de la Province de Naples et de l'administration Communale.

Dans le cours des ans 50 qui vont de la date de constitution à aujourd'hui le bureau a déroulé une activité intense au service de la ville de Naples, pour l'accroissement du mouvement des étrangers et pour l'amélioration et le développement touristique de la ville, depuis siècles en première ligne parmi les destinations préférées par les voyageurs de chaque partie du monde.

Le Bureau touristique, en détail, a reçu et aussi réalisé manifestations, spectacles et initiatives d'intérêt touristique avec le concours d'autres Organismes, il s’est intéressé à la propagande de la connaissance de la localité, il a fondé des services d'assistance touristique, il a reçu initiatives aptes à la construction, à l'institution et à l'amélioration d'installations et de communications d'intérêt touristique, il a déroulé une activité intense pour la valorisation du paysage et du patrimoine artistique et historique de Naples.

La présence du Bureau déjà dans les premiers 20 ans de sa constitution a été une constante dans le tissu citoyen culturel.

Son oeuvre patiente, tournée à la réévaluation du patrimoine culturel de la ville de Naples, comme attestent les interventions pour la musique, l'isolement de la Basilique de S. Chiara, les crèches, ont  placé le Bureau à la première place dans l'engagement des gens confiaient dans la même stratégie, des Surintendances artistiques aux Instituts de Culture, des Universités aux Institutions.

Les résultats ont été immédiats en secondant la spontanéité du slogan n'oublié pas de la grande campagne promotionnelle: "l'Europe est passée pour Naples avant qu'ailleurs: Viens à Naples il y a une grande partie de toi."  (“l’Europa prima che altrove è passata per Napoli : Vieni a Napoli c’è una grande parte di te”).

Les résultats ne manquèrent pas mais ils furent affaiblis par le séisme de 1980 que cependant il n'arrêta pas les initiatives mais il conféra encore un rôle plus significatif.

Voilà la "Affiche des écrivains” qui voulurent s'allier au bureau dans sa politique de relancement en la considérant précieuse et la seule capable de résultats incisifs et durables.

Voilà les expositions "Civilisation de 1600”, "Caravaggio", "Civilisation de 1700”.

Voilà le 1981 les visites guidées au Centre Antique avec beaucoup d’endroits découverts de nouveau et illustrés par experts de réputation éprouvée.

Voilà les jumelages culturels avec Venise, cycles de concerts avec Roberto De Simone dans les plus belles églises Napolitaines, les Semaines Musicales Internationales entre Villa Pignatelli et le Théâtre S. Carlo guidées et dirigées par le maître Salvatore Accardo.

Toute cette activité porta à un recouvrement des niveaux de flux touristique antérieur au tremblement de terre en dissipant une image de Naples qui avait fait effacer la ville de Naples des itinéraires touristiques.

La rue était juste et le bureau touristique a continué dans cette direction: Expositions à l'étranger, stand en pays européens différents, aux États-Unis (Crèche préparée dans la V rue), la grande Exposition de Pulcinella présenté pas quel marionnette ou bouffon mais comme personnage cher à Voltaire et à Tiepolo c'est-à-dire “Masque du monde”.

Les concertes historique au Musée de Capodimonte, les itinéraires du théâtre napolitain de 1500 à aujourd'hui, cycles d'Italie on stage à New York, le Noël napolitain à Paris.

Une activité promotionnelle intense avec des livres, brochures en millions d'exemplaires, plantes stratifiées de Naples, catalogues, campagnes publicitaires sur quotidiens et magazines italiens et étrangers ont constitué les instruments de l'activité de l'usine tendue à la valorisation des rappels culturels de Naples, des Musées aux artisanats, de la musique au théâtre, à la ferveur du congrès.

La revue mensuel "Qui Napoli" édite par le bureau depuis 1981, est devenue un instrument indispensable pour les gens qui veulent des renseignements et des nouvelles utiles sur la ville de Naples.

L'accueil aux touristes italiens et étrangèrs assuré à travers les Bureaux Renseignements situés dans les zones les plus belles de Naples sont commencés avec l'ouverture du bureau en Place du Gesù Nuovo dans le Centre Ancien de Naples, qu'on peut considérer le plus extraordinaire aggloméré de style qu'une ville historique peut vanter, une variété qui n'a pas égal au monde, et elle est continuée avec l'ouverture du bureau en rue S. Carlo, dans l'impasse de la Galerie Umberto I, devant le Théâtre S. Carlo et en rue Sainte Lucia, 107, dans la zone des grands Hôtels sur le bord de la mer de Naples.

L'intervention du Bureau Touristique dans le champ du projet a toujours été constant, il faut penser à la restauration de Castel de l'Ovo aux propositions de l'Immeuble des Congrès et à l'accroissement des rues de la mer.

Dans la dernière décennie le Bureau après une période de stagnation due à la coupe des contributions nationals, a repris au plein son activité sur volonté précise de la Région Campanie dont le bureau est Organisme instrumental, à la lumière de l'exigence soulignée de conférer aux Organismes Touristiques un role plus significatif de poussée dans l'élaboration d'une politique touristique.

A la lumière de cette exigence, le Bureau au cours de l'an 2001, aussi en prévision du 50 Anniversaire de sa Constitution, il a développé une activité promotionnelle intense, pour renforcer l'image de Naples en Italie et à l'étranger et à publiciser ses ressources culturelles immenses, qui font une ville unique dans le monde.

Cette activité s'est extériorisée, en liaison avec l'Assessorat au Tourisme Régional, dans une série de manifestations, de grande importance culturelle quelques-unes directement organisés par le bureau avec le concours d'autres institutions et d’autres organisées par Instituts, Organismes publics et privés avec la collaboration du bureau; manifestations qui ont encaissé tout un consentement unanime de public, avec grand contraste promotionnel de la part des mass média.

Parmi les premiers il faut rappeler le spectacle chanteur en Villa Communale, dans la Caisse Harmonique à l'occasion de la Fête de la Femme, le concert de musique sacrée "De la passion à la gloire du 3 millénaire" dans l'Église des SS. Apôtres et le concert de chansons classiques napolitaines "Les voix de Naples", dans la Cour d'honneur du Palais Royal dans le cadre du "Mai des Monuments 2001", le "Naples Blues Festival" toujours dùdans le Palais Royal; parmi les secondes se rappellent l'Exposition "Naples Liberty" au Castel Nuovo, le 52 Grand Prix Loterie d'Agnano", l'Exposition sur "Raffaele Viviani" et l'exposition sur le "Design Italien" toutes les deux dans le Palais Royal.

Les initiatives promotionnelles en avant décrites ne sont pas exhaustives de l'activité qui déroule au sujet des autres devoirs institutionnels assignés pour loi comme la tutelle du patrimoine artistique et le meuble urbain, la propagande, l'hospitalité et la représentation, la presse de matériel publicitaire, la participation et l'organisation de congrès, expositions etc.; la presse du mensuel "Ici Naples", l'ajournement du site web du Bureau.

Il faut dire que le bureau a déroulé ces devoirs, pas certainement secondaires, avec renouvelé élan et constante liaison avec les Organismes institutionnels.

Du début de l'année 2001, en effet, le bureau a reçu dans les propres locaux les conférences de presse de présentation de manifestations variées et importantes, avec la présence de représentants institutionnels et Autorités régionales, provinciales et communales, (Conférence ALTS pour la lutte aux Tumeurs, Championnat Européen de Bridge, Convention Tourisme Social, Tour de cyclisme de la Campanie, Guides Sonores Tiberio, Manifestations pour le Deux Juin, Conférence AIDDA, Bourse d'Études Journalistes Européens, Giffoni Film Festival, Prix Sergio Leoni, Record Plongeur de Pellizzari, etc).

De plus en plus souvent les représentants des Délégations ENIT mondiaux ont demandé au bureau, hospitalité et assistance pour les envoyés de journaux prestigieux, network et magazines spécialisés; pour reportage et services rédactionnels sur notre ville, qu'il confirme le renouvelé et significatif intérêt  pour Naples.

Le Bureau est en train de réaliser en outre d'accord avec la Commune, une télésurveillance sur la signalisation touristique de la ville pour un renouvellement des tableaux et flèches signalétiques des plus grands monuments, pour renouveler et ajuster les mêmes aux règles CEE.

Le Bureau de séjour et tourisme est souvent invité à la présentation de manifestations prestigieuses, que se déroulent dans notre ville, qu'il atteste le prestige renouvelé par l'organisme et sa valence indiscutable dans le cadre du tourisme napolitain.

À souligner, finalement c'est l'accord avec les autres Usines de la Région Campanie avec lesquelles se sont développées différentes initiatives, comme le séminaire: "les reflets de l’euro sur le Bilan des Organismes Touristiques", réservé à toutes les Usines et E.P.T de la Campanie.

Le mensuel “Qui Napoli”du Bureau, devenu un instrument indispensable pour qui veut des nouvelles sur notre ville, il est envoyé aux opérateurs du Secteur en Italie et à l'étranger. La même publication arrive à 20 ans de vie maintenant a été proposée avec des nouvelles concernant les manifestations qui se déroulent dans le mois à Naples, avec le projet d'insérer un supplément avec les plus grands rendez-vous touristiques qui se déroulent dans notre ville au cours de l'an. Le mensuel est distribué aux Agents de ville de Naples qui opèrent dans les plus grandes zones  touristiques de la ville; une distribution analogue est faite aux chauffeurs de taxi napolitains et aux plus grandes Compagnies de navigation, dont les navires de croisière font escale régulièrement dans notre ville.

L'intérêt mondial renouvelé pour Naples, avec l'organisation de congrès, expositions, meeting, etc. il a toujours demandé la presse d'une grande quantité de matériel publicitaire  comme les plans guides de Naples, depliants explicatifs de monuments, cartons, shoppers, posters de Naples avec des photographies de photographes éminents, publications de plantes stratifiées du Centre Ancien, que toutes ont été réalisées avec grand soin et qualité.

Du début de l'année 2002, le Bureau est présent avec un propre site en Internet, don’t les pages de consultation facile et rapide permettent à un public mondial d'avoir à disposition renseignements détaillés sur notre ville et sur les événements qui se déroulent en elle. Le site est ajourné continuellement afin de répondre à la question de la manière meilleure possible, en fournissant aussi nouvelles à travers le courier électronique.

Actuellement une restructuration du site du Bureau est en cours, www.inaples.it, qu'il sera doué de plus moteurs de recherche, de manière que le même devient un portail véritable du tourisme à Naples.

Le Bureau de séjour et de tourisme est chef de file d'un système promotionel télématique dénommé Prèsidents Touristiques, qu'il comprend les Organismes Touristiques de Pompéi, Caserte et Salerno et il offre assistance et renseignement à l'utilisateur consommateur avec en plus la qualification de l'offre touristique pour les porteurs d'handicaps. Ce système est en phase de conclusion et il deviendra opérationnel dans le 2003 seconde les indications qui fournira la Région Campanie sur sa gestion.

Le prochain objectif du bureau dans ce champ est la tutelle du touriste; sa sûreté personnelle, la fiabilité des services offerte dans le système touristique et la responsabilisation des corps de métier et des citoyens. En effet le Département Tourisme du Ministère des Activités Productives a choisi deux villes du Sud pour expérimenter actions finalisées à la constitution d'un "Guichet Sûreté pour le Touriste."

Naples pour l'intermédiaire de notre Bureau sera la première ville à activer ce projet. Ceci rend orgueilleux le bureau pour les avantages qui en recevra et pour la reconnaissance du travail  déroulé par le bureau.

Dans le cours de l'année 2002, le bureau à l'occasion du 50eme Anniversaire de sa constitution a projeté différentes manifestations, d'accord avec la Région, la Commune, la Surintendance aux Biens du milieu et Architecturaux de Naples, le Bourg des Orfèvres, qu'ils précisent ici de suite:

 

1. théâtre de Cour et Palais Royal

Concert de fermeture événements de Noël et jour de l'an 2001/2002 -31/01/2002

Distribution des prix pour les concours de la Chambre de Commerce Industrie et Artisanat de Naples. 

2. campagne imprime pour le 50eme Anniversaire du bureau. Conférences, publicité et affiches.

3. galaxie Gutemberg - 14-18/02/2002

Stand expositif avec matériel du bureau.

4. campagne de presse "La Mer baigne Naples"

conférence de presse près du siège de la presse étrangère - Production de brochure et CD multimédiales

Février 2002 - Rome

5. institut Grenoble - VII° Festival International de Théâtre Lycéen Francophone. Spectacle de mimes et concert inaugural.

25 - 27/02/2002

6. en collaboration avec la Surintendance pour les Biens Architecturaux, spectacle de chansons Napolitaines au Palais Royal avec des images de sites monumentaux de Naples, en liaison de la télévision avec la transmission "La vita in diretta", dans le mois de Février 2002.

7. manifestation Museum au Musée de San Martino à l'occasion du Mai des Monuments.

8. exposition d'art, culture et gastronomie napolitaine dans une galerie d'art à Sanremo à l'occasion du 52 Festival de la chanson italienne.

9. salon International de la Bande comique dessinée - Castel S. Elmo, 8 - 10/03/2002

 Préparation et prix aux vainqueurs de la manifestation "Comicon."

10.       En collaboration avec la Bibliothèque Nationale de Naples, représentation de quelques procès pénaux célèbres déroulée dans notre ville, avec l'intervention de criminalistes illustres et magistrats.

11.       Spectacle de chansons Napolitaines dans le Théâtre de Cour du Palais Royal à l'occasion du Congrès “Maladies dégénératives du système nerveux” en collaboration avec le Département de Sciences Neurologiques de l'université de Naples et avec la Surintendance aux Monuments, en date 31/05/2002

12.       Spectacle chanteur dans le mois de mai 2002 en Piazzetta Matilde Serao et Piazzetta Ponte de Tappia, du titre “Chist’ è ò mese d’è rrose”, avec des défilés en coutume d'époque, chansons classiques napolitaines et la présence d'artistes célèbres.

13.       À l'occasion du "Mai des Monuments” et en collaboration avec la Commune de Naples, Concert-spectacle commémoratif des Mouvements du 1600 Napolitain, en Place Mercato en date 01/06/2002.

14.       Interventions promotionnelles touristiques à l'occasion de l'Exposition "Images from Ground Zero"organisée dans le Palais Royal de l'ambassade et Consulat américain.

15.       Inauguration de la Bibliothèque Brancacciana restaurée dans le Centre Ancien de Naples, en collaboration avec la Bibliothèque Nationale de Naples.

16.       Événement musical de l'été 2002 avec le spectacle du plus grand artiste blues vivant “B. B. King" accompagné par une grande orchestre dans l'arène Flegrea à l'intérieur de la Mostra d’Oltremare en date 10/07/2002.

17.       II ^ Édition de "Naples Blues Festival", sur les Gradins du Maschio Angioino avec la collaboration de l'association Musicant, en date 19 et 20 Juillet 2002.

18.       Événements promotionnels à l'occasion du Noël au service de l'ancien Bourg Orfèvres de Naples.

19.       Concert promotionnel aux journées Italo-hongroises près de la Bibliothèque Nationale de Naples dans le Palais Royal - 11/12 novembre 2002.

20.       En collaboration avec l'université de Naples, Dep. de  Philosophie, interventions promotionnels touristiques du Bureau pour les hôtes au Congrès Scientifique International - 27 -30/09/2002.

21.       Collaboration du Bureau à la réalisation du VI Congrès National S.I.G.I.T.E avec des interventions promotionnelles touristiques.

 Palais Royal de Naples 03 - 06/10/2002.

22.       Manifestations à l'occasion du 250 Anniversaire de la découverte des Papyrus d’Ercolano en collaboration avec l'université de Naples et la Bibliothèque Nationale. 19 - 21/10/2002.

23.       Soirée de gala dans le Salon de la Méridienne dans le Musée Archéologique de Naples à l'occasion du Congrès des Maires Italiens (A.N.C.I) dans notre ville.

24.       Interventions promotionnelles touristiques et de produits gastronomiques à la manifestation “Maîtres de cuisine et executive chef" organiste dans le Palais Royal le 3 décembre 2002 par la Fédération Cuisiniers Italiens.

 Concert de chants gospel dans la Basilique de Piedigrotta et Santa Chiara avec des artistes américains et napolitains célèbres dans les fêtes de Noël.

   
 


© Azienda Autonoma di Soggiorno Cura e Turismo di Napoli tous les droits réservés
design & engineering