назад

	Неаполитанские пословицы
	A 'casa d''o ferràro 'o spito 'e lignàmme. Когда не хватает какой-то вещи именно там, где должна бы находиться. A' altare sgarrupàto nun s'appicciano cannèle. За старыми женщинами уж больше не ухаживают. A' bella 'e ciglie, tutte 'a vonno e niscuiuno s''a piglia. Очень красивые девушки имеют много поклонников, но никто не хочет женится на них, боясь что, дата их миловидность, они могли уже иметь в прошлом определенный опыт или же могут ... иметь его в будущем. 'A bona mercanzia trova prièsto a ghjì pe' 'n'àutria via. Все красивые и хорошие вещи обязательно найдут того, кто их пожелает и примет. A buono cavallo nun le manca sella. Никто не позволяет убежать благоприятному случаю или выгодному делу. A buono 'ntennitòrepoche parole. Кто хочет понять – поймет с полуслова, с простого знака или намёка и т.д. 'A capa 'e sotta fa perdere 'a capa 'e còppa. Секс может заставить потерять голову. 'A casa cu' ddòje porte 'o diàvulo s''a porta! Потому что предлагает наилучшие шансы любовным интрижкам любого супруга. 'A casa d''o jucatore nun c'è àutro che dolore. Потому что порок игры раньше или позже приводит к нищете. A cavallo rialàto nun se guarda 'mmòcca. Любой подарок, хоть и скромный, всегда имеет определенное значение, и поэтому должен быть хорошо принят и оценен. Accìde cchiù 'a lengua ca 'a spata. Более ужасны сплетни, чем оружие. A chiàgnere 'nu muorto so' làcreme pèrze. Кто умер – тому слезы уж бесполезны. 'A chi nun tene figlie nun ghì né pe' denare né pe' cunziglie. Потому что, кто не имеет сыновей, не способен понять проблемы и необходимости других. A chi pazzèa cu' 'o ciuccio nun le mancano càuce. Кто водиться с плохой средой, должен выдерживать и последствия. A chi troppo s'acàla 'o culo se vede. Кто чрезмерно унижается, дает ясно понять другим свой недостаток характера и, поэтому, свою бесполезность. 'A cicala canta, canta e po' schiàtta. Поверхностные типы постоянно развлекаются, но потом плохо заканчивают. 'A collera è fatta a cuòppo e chi s''a piglia se schiatta 'ncuòrpo. Возмущаться – заканчивается, в конечном итоге, в убыток тому, кто сердиться. 'A cunfidenza è 'a mamma d''a mala criànza. Излишняя фамильярность приводит, иногда, к  невежливости. Addò c'è gusto nun c'è perdenza. Когда что-то делается с удовольствием, то не важно, если для того, чтобы это осуществить или иметь, необходимо чем-то жертвовать или тратить деньги. Addò 'nce stanno fèmmene, 'nce stanno appìecceche e chiacchiere. Потому что это является их своеобразием. Addò vàje truòve guàje. К сожалению, мир страдает от тысячи и тысячи несчастий, и каждый нас имеет свою долю. A dicere so' tutte capace; 'o defficile è a ffà. Между говорить и делать находиться море. 'A famma fa ascì 'o lupo da 'u bosco. Необходимость может побудить людей даже к плохим действиям.
назад
	© Azienda Autonoma di Soggiorno Cura e Turismo di Napoli  Все права защищены  design & engineering